Nedodržování etických pravidel
První chyby, které se musí každý správný tlumočník anebo tlumočnice vyvarovat je nedodržování základních pravidel etiky pro tlumočnické služby. To znamená, že za žádných okolností nesmí poškodit obchodní zájmy jak zadavatele, tak i společnosti za kterou je vyslán.